Définition

Adjectif : - Tout à fait égal ; de mêmes dimensions : Décrit quelque chose qui est parfaitement égal, uniforme ou de dimensions identiques. - Très uni ; très plat ; très lisse : Décrit une surface qui est très plane, très unie ou très lisse.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire l'égalité ou l'uniformité des dimensions :

  • Đôi đũa bằng bặn. (Une paire de baguettes tout à fait égales.)
  • Mái lợp bằng bặn. (Un toit uniforme et régulier.)

• Pour décrire une surface plane ou lisse :

  • Miếng đất bằng bặn. (Un terrain très plat.)
  • Bào tấm ván cho bằng bặn. (Raboter la planche pour qu'elle soit très unie.)

Utilisations avancées

• "bằng bặn" peut être utilisé dans un langage plus littéraire ou descriptif pour souligner une perfection dans l'uniformité ou la planéité.
  • Con đường làng được san bằng bặn. (Le chemin du village a été nivelé pour être très uni.)

Variantes et mots apparentés

• bằng phẳng (adj) : plat, plan.
  • mặt đường bằng phẳng (une chaussée plate)
• bằng nhau (adj) : égal, identique.
  • hai phần bằng nhau (deux parts égales)
• đều đặn (adj) : régulier, uniforme (souvent pour des actions ou des séquences).
  • nhịp tim đều đặn (un rythme cardiaque régulier)

Synonymes

• phẳng lì : parfaitement plat, lisse.
• đều tăm tắp : parfaitement aligné, uniforme (souvent pour des rangées).
• ngang bằng : de niveau, égal.

Expressions idiomatiques

• "bằng bặn như mặt gương" : aussi lisse/qu'uni que la surface d'un miroir (pour décrire une surface très lisse).
  • Sàn nhà đánh bóng bằng bặn như mặt gương. (Le sol est ciré, lisse comme un miroir.)

1. tout à fait égal; de mêmes dimensions
   • Đôi đũa bằng bặn
     une paire de baguettes tout à fait égales (tout à fait de même longueur)
2. très uni; très plat; très lisse
   • Miếng đất bằng bặn
     un terrain très plat
   • Bào tấm ván cho bằng bặn
     raboter de manière que la planche soit très unie